الملخص
| الترتيب | متطلبات المستلم ← تصديق الأصل ← الترجمة ← الختم المشترك. |
|---|---|
| الأسماء | مطابقة جواز السفر أو الوثيقة التي ستقدم معها. |
| جهة الترجمة | جهة تقبلها الخارجية والجهة المستلمة. |
| الحماية | لا تسلّم الأصل دون إيصال ولا تفصل الورقتين بعد الختم. |
| النجاح | أصل وترجمة متسقان بأختام واضحة ومقبولة. |
خطوات التنفيذ
اسأل الجهة المستلمة قبل الترجمة
حدد الدولة أو السفارة أو الجامعة التي ستستلم الشهادة، واسأل عن اللغة، وهل تريد ترجمة عربية-أجنبية بعينها، وهل تشترط مترجمًا أو نموذجًا محددًا. هذا يمنع دفع تكلفة لترجمة صحيحة لغويًا لكنها غير مقبولة إجرائيًا.
صحح البيانات وصدق الأصل
راجع الاسم وتاريخ ومحل الميلاد واسم الأم قبل الترجمة. توضح الخارجية أن الأصل يُصدق أولًا؛ فإذا كان فيه خطأ، عالجه لدى جهة الإصدار بدل نقل الخطأ إلى الترجمة.
اختر جهة ترجمة مقبولة
تذكر إجراءات الخارجية جهات للترجمة تشمل وزارة العدل ومعهد اللغات للقوات المسلحة، والأحوال المدنية للوثائق المدنية، وكليات اللغات في الجامعات الحكومية. لكن الجهة المستلمة قد تضع شرطًا إضافيًا، فتحقق منها قبل التنفيذ.
اربط الأصل بالترجمة بختم مشترك
يجب أن تكون الترجمة من الجهة ذاتها وبختم مشترك يربط الورقتين وفق الإجراء المنشور. لا تنزع الدبابيس أو تفصل الصفحات بعد الاعتماد، وصوّر نسخة مرجعية تحفظ ترتيبها.
دقق الحروف والأرقام قبل التصديق النهائي
قارن الاسم بحرفيته في جواز السفر، وراجع اليوم والشهر والسنة والرقم القومي وجهة الإصدار. اطلب تصحيح الترجمة قبل الختم النهائي إذا وجدت اختلافًا؛ فالاختلاف البسيط قد يعطل المعاملة لدى الجهة الأجنبية.
قائمة متابعة التنفيذ
علّم ما راجعته أثناء اتباع الدليل. هذه متابعة شخصية للخطوات؛ لا تؤكد قبول طلب أو اكتمال إجراء لدى الجهة الرسمية. تُمسح العلامات عند إعادة تحميل الصفحة.
راجعت 0 من 5 خطوات
اختر الدليل المناسب لحالتك
ابدأ بالمخطط والنسق، ثم رتب العناصر والوسائط والمخطط المرتبط والحركة لخدمة رسالة واحدة.
بناء عرض Google Slides واضحالخطوة التالية المرتبطة
إذا كانت هذه هي مهمتك التالية، راجع تصديق شهادة الميلاد من الخارجية 2026: المسار الصحيح قبل بدء الإجراء.
- ترجمة الأصل قبل تصديقه.
- اختيار مترجم دون سؤال الجهة المستلمة.
- اختلاف تهجئة الاسم عن جواز السفر.
- فصل الأصل عن الترجمة بعد الختم.
- تصديق ترجمة تحمل خطأ من الأصل.
المصادر الرسمية
- وزارة الخارجية: إجراءات التصديق والترجمة — آخر تحقق:
- دليل الخدمات العامة: ترجمة شهادات الميلاد — آخر تحقق:
الأسئلة الشائعة
- هل أترجم شهادة الميلاد قبل تصديقها؟ — الإجراء المنشور يوجه إلى تصديق الأصل أولًا ثم الترجمة وربطها بالختم المشترك.
- ما الجهات المقبولة للترجمة؟ — تذكر الخارجية جهات رسمية منها وزارة العدل ومعهد اللغات والأحوال المدنية للوثائق المدنية وكليات اللغات الحكومية، مع ضرورة سؤال المستلم.
- كيف أكتب الاسم بالإنجليزية؟ — استخدم التهجئة المطابقة لجواز السفر أو الوثيقة الأساسية التي ستقدم معها الشهادة.
- هل يمكن فصل الترجمة عن الأصل؟ — لا تفصل الصفحات بعد اعتماد الختم المشترك؛ حافظ على ترتيبها كما سلمتها الجهة.
- ماذا أفعل إذا اكتشفت خطأ؟ — أوقف الإجراء وصحح الأصل أو الترجمة لدى الجهة المختصة قبل التصديق النهائي.