ترجمة صفحات Chrome إلى العربية وحل غياب خيار الترجمة

حدد ما تريد ترجمته وما ستحتفظ به

هل تريد فهم صفحة كاملة، أم جملة واحدة داخل إرشادات؟ احتفظ بعنوان الصفحة الأصلية حتى تستطيع الرجوع إليها. مثال تحريري: أثناء قراءة شروط خدمة، اكتب السؤال الذي تريد جوابه قبل الترجمة، مثل «هل يحتاج الإجراء تسجيل دخول؟». بذلك لا تخلط بين فهم تعليمات عامة واتخاذ قرار بناءً على تعبير مترجم محتمل الالتباس.

ترجم الصفحة واختر العربية

افتح الصفحة ثم رمز الترجمة بجوار شريط العنوان، واختر اللغة. بديل رسمي هو النقر بزر الفأرة الأيمن في الصفحة ثم اختيار الترجمة. إذا لم تعمل الخدمة، جرّب إعادة تحميل الصفحة. راجع فقرة واضحة بعد الإجراء بدل افتراض أن تغير بعض الكلمات يعني أن المحتوى كله أصبح مفهومًا.

مرجع هذه الخطوة

استخدم ترجمة النص المحدد لجملة بعينها

يمكن تحديد نص ثم النقر عليه بزر الفأرة الأيمن واختيار ترجمة النص المحدد. لتغيير اللغة استخدم خيار اختيار لغة أخرى من قائمة الترجمة. هذا مفيد عندما تريد قراءة فقرة واحدة مع بقاء بقية الصفحة في لغتها؛ لا تحتاج تغيير كل إعدادات المتصفح لفهم عبارة داخل مقال.

مرجع هذه الخطوة

راجع الإعدادات إذا غاب الاقتراح

من إعدادات Chrome افتح «اللغات»، ثم Google Translate. افحص تفعيل استخدام الترجمة واللغة المستهدفة، وكذلك قائمة اللغات التي لا تُقترح ترجمتها. اختيار «ترجمة لهذه اللغة» يحدد الناتج، أما اللغات المفضلة فلها دور مختلف في تفضيل محتوى المواقع متعدد اللغات. غيّر العنصر الذي يطابق هدفك فقط.

مرجع هذه الخطوة

افصل المحتوى عن لغة الواجهة

على Windows يمكن اختيار عرض Chrome بلغة مدرجة وإعادة تشغيله لتطبيقها. أما Mac وLinux فتتبع واجهة Chrome لغة النظام الافتراضية وفق الوثائق الرسمية. إذا كنت تريد قراءة مقال بالعربية فلا تبدأ بتغيير لغة نظام الكمبيوتر؛ استخدم ترجمة الصفحة أولًا وافحص النتيجة.

مرجع هذه الخطوة

تحقق من المصطلحات المهمة قبل الاعتماد

مثال مراجعة من التحرير: إذا ترجمت صفحة عن موعد أو رسوم، ارجع للنسخة الأصلية وقارن الرقم والتاريخ واسم الخدمة. لا تدخل بياناتك في موقع آخر لمجرد أن ترجمة الصفحة جعلته يبدو مألوفًا. وإذا التبس شرط مؤثر، اسأل الجهة صاحبة النص بدل تخمينه. هذا الدليل يعلم استخدام الأداة، ولا يمنح الترجمة صفة رسمية.