الملخص
| المتطلبات | Docs على الكمبيوتر ونص باللغة الإنجليزية، ومعرفة أسماء الأشخاص والمصطلحات التي تحتاج مرجعًا. |
|---|---|
| علامة النجاح | مراجعة الكلمات المقترحة مع الحفاظ على الأسماء والمعنى، ثم قراءة بشرية للنسخة النهائية. |
| النطاق وحدود الصلاحية | التوثيق يذكر الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية للاقتراحات؛ لا نثبت دعم تدقيق العربية. |
خطوات التنفيذ
حدد لغة النص وأسماءه قبل الفحص
مثال تحريري: رسالة إنجليزية لجهة تدريب تحتوي اسم شخص عربي مكتوبًا باللاتينية واسم دورة. جهز التهجئة المعتمدة للاسم من مصدر العمل المناسب. الأداة قد تلفت الانتباه إلى كلمة تحتاج مراجعة، لكنها لا تعرف بالضرورة الاسم الذي تقصده. لا تطبق هذا الدليل على العربية باعتبارها ضمن الدعم الموثق؛ الحاجة إلى نص عربي سليم تتطلب مراجعة مناسبة للغته.
راجع الاقتراحات واحدًا واحدًا
افتح مستندك ثم فحص الإملاء والنحو (Spelling and grammar check) أعلى الواجهة. تتيح النافذة تغييرًا (Change) أو تجاهلًا (Ignore). توضح Google أن الأحمر للإملاء والأزرق للنحو عند تفعيل الاقتراحات. توصية عملية: اقرأ الجملة قبل القرار، خصوصًا إذا كان التغيير يمس فعلًا أو اسمًا. لا تستخدم قبول الكل قبل معرفة نوع الأخطاء؛ سرعة التعديل لا تثبت صحة النص.
استخدم القاموس الشخصي للكلمة الصحيحة فقط
من أدوات > الإملاء والنحو > القاموس الشخصي (Personal dictionary)، أدخل كلمة صحيحة واختر إضافة. مثال مناسب: اسم مشروع تتكرر تهجئته المعتمدة داخل المستند. لا تضف تهجئة غير مؤكدة لإخفاء الخط الأحمر؛ ستجعل التذكير أقل فائدة. راجع المرجع الذي اعتمدت عليه للكلمة، وافصل قرار القاموس عن اختيار أسلوب الجملة أو دقة المعلومة الواردة فيها.
اقرأ النسخة النهائية وحدد ما لم تفحصه الأداة
فحص تحريري: بعد المراجعة، اقرأ الطلب أو الموعد أو أسماء الجهات بصوت داخلي، وقارنها بالمرجع الذي استخدمته. خلو النص من الخطوط الملونة لا يثبت أن الاسم صحيح أو أن الرسالة تحقق غرضها. توضح Google أن الاقتراحات مبنية على النص وليست تعبيرًا عن رأي Google. احتفظ بمراجعة مستقلة للمعنى والحقائق، وخاصة في مستندات التسليم المهمة أو متعددة اللغات.
قائمة متابعة التنفيذ
علّم ما راجعته أثناء اتباع الدليل. هذه متابعة شخصية للخطوات؛ لا تؤكد قبول طلب أو اكتمال إجراء لدى الجهة الرسمية. تُمسح العلامات عند إعادة تحميل الصفحة.
راجعت 0 من 4 خطوات
اختر الدليل المناسب لحالتك
ابدأ بشروط الاستحقاق، ثم جهّز المستندات واختر قناة التقديم، واحتفظ بما تحتاجه لمتابعة الطلب.
مسار طلب السكن البديل في مصرالخطوة التالية المرتبطة
إذا كانت هذه هي مهمتك التالية، راجع ترجمة مستند Google Docs ومراجعة النسخة الجديدة قبل بدء الإجراء.
- اعتبار دعم العربية مثبتًا: راجع قائمة اللغات.
- إضافة كلمة خاطئة للقاموس: تحقق من تهجئتها.
- قبول كل التصحيحات: اقرأ الأسماء والمعنى.
المصادر الرسمية
الأسئلة الشائعة
- هل هذا دليل تدقيق عربي؟ — لا؛ العربية غير مدرجة في قائمة اللغات المذكورة في التوثيق الذي راجعناه.
- هل خلو الخطوط الملونة يثبت صحة الرسالة؟ — لا؛ راجع المعنى والأسماء والحقائق بعد الاقتراحات.